phi xuất
Définition
- Nom (masculin) :
- Décollage (d'un avion de combat) : Désigne l'action par laquelle un avion de combat quitte sa base ou son porte-avions pour une mission.
- Sortie (opérationnelle) : Fait référence à une mission individuelle ou à un vol opérationnel effectué par un avion de combat depuis sa base.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Phi xuất này được thực hiện vào lúc bình minh. (Ce décollage [cette sortie] a été effectué à l'aube.)
- Phi công đã hoàn thành hơn 50 phi xuất chiến đấu. (Le pilote a accompli plus de 50 sorties de combat.)
- Mỗi phi xuất đều đòi hỏi sự chuẩn bị kỹ lưỡng. (Chaque décollage [chaque sortie] exige une préparation minutieuse.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte militaire et aéronautique pour décrire une unité de compte des missions de vol. Il implique souvent une mission armée ou de reconnaissance.
- Tính hiệu quả của một phi đội được đo bằng số phi xuất an toàn. (L'efficacité d'une escadrille se mesure au nombre de sorties accomplies en toute sécurité.)
Variantes et mots apparentés
Phi vụ (nom féminin) : Mission (aérienne), opération. Terme plus général qui peut inclure l'ensemble d'une mission, pas seulement le fait de quitter la base.
- Phi vụ do thám đã bị hủy bỏ. (La mission de reconnaissance a été annulée.)
Xuất kích (verbe/nom) : Décoller pour attaquer, partir au combat. Met l'accent sur l'aspect offensif du départ.
- Đơn vị sẵn sàng xuất kích. (L'unité est prête à décoller pour le combat.)
Synonymes
- Décollage (opérationnel) : Action de quitter le sol pour une mission.
- Sortie (aérienne) : Vol ou mission effectuée par un aéronef militaire.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique. Il est utilisé comme un terme technique.